Beschrijving
Over Rivke Basman Ben-Chaim
Rivke Basman Ben-Chaim (*1925) behoort tot de belangrijkste Jiddisje dichteressen van de 20e en 21e eeuw. Ze werd geboren in Litouwen, schreef haar eerste gedichten als achttienjarige in een concentratiekamp bij Riga en sloot zich in Israel aan bij de schrijversgroep Yung Yisroel rondom de gevierde dichter Avrom Sutzkever (1913-2010). Vanaf haar eerste bundel, Duiven bij de bron (1959) tot haar jongste boek Opbloei in as (2021), heeft ze gedichten gepubliceerd in welluidend Jiddisj, even beknopt als diepzinnig, over vriendschap, natuur en het verstrijken van de jaren. Vertalingen van haar werk verschenen eerder in het Hebreeuws, Engels en Duits en in het Nederlandse tijdschrift Grine Medine. De tweetalige bloemlezing Reiken naar de tijd biedt een keuze uit al haar bundels, waar de belangrijkste onderwerpen uit haar oeuvre worden belicht.
IN HET EEUWIG GEGONS
In het eeuwig gegons
Is er altijd één van ons
Die de rust heeft gehoord
En zichzelf hoort –
Hij volgt een andere klank
En gaat een andere gang
Tot hij in de verte kijkt
En kan reiken naar de tijd.
Uit: Reiken naar de tijd (1988)
